東京ゲームショウ2026に、AI翻訳エンジン「ErudAite」がブース出展
株式会社ErudAiteは、2026年9月17日(木)から21日(月・祝)まで千葉・幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2026(TGS2026)にブースを出展し、あわせてステージにも登壇すると発表した。会場では、ゲーム・アニメ・マンガなどクリエイティブコンテンツ専用の翻訳エンジン「ErudAite v7.5」を搭載した新ツールが初公開される。出展内容の最新情報は特設ページで随時更新される予定だ。
今回のTGS2026は「史上最長、遊びづくしの5DAYS」と銘打たれた過去最長規模の会期となっており、ErudAiteもこの5日間にあわせて新ツールをお披露目する形となる。
「人間が手伝うAI」ではなく「人間の監督のもとで翻訳するAI」
ErudAite v7.5が掲げるのは、「人間が翻訳を手伝うAI」ではなく「人間の監督のもとで翻訳するAI」という発想の転換だ。訳者は一語一句を手作業で置き換える立場から、AIの訳出を監督・調整するディレクター的な立場へと変わる。
たとえば日本語の「ここで退くなんて、俺らしくない。」というセリフは、英語で「Back down now? That’s not my style.」と訳される。単語をそのまま置き換えるのではなく、キャラクターの声と個性を維持しながら、意図とニュアンスを自然な形で相手の言語に還元する設計だ。対応領域はゲームシナリオ、アニメ字幕、マンガのセリフなど幅広く、対応言語は59言語にのぼる。
代表・飯田蔵土氏がステージ登壇、ブースでは実機体験も
ステージでは、代表取締役の飯田蔵土氏が「v7.5の設計思想と、クリエイティブコンテンツ翻訳の未来」について語る予定。登壇の詳細な日時は後日公開されるとしている。ブースでは来場者が実機を試せる環境が用意され、自分で用意したテキストや会場のサンプルコンテンツを使って、その場で翻訳品質を確かめられるという。ブース番号についても後日発表とされており、来場を予定している人は継続的なチェックが必要だ。
株式会社ErudAite
株式会社ErudAiteは2024年7月設立、東京都中央区銀座に本社を置くAI翻訳エンジンの開発企業。代表取締役は飯田蔵土。ゲーム・アニメ・マンガなどクリエイティブコンテンツ専用の翻訳エンジン「ErudAite」シリーズのほか、法人向け「ErudAite PRO」、個人向け「Stand By Me」などを展開している。
会期中の続報をチェックしておきたい
詳細なブース番号やステージ登壇の日時は、今後公式サイトや特設ページで順次公開される見込みだ。クリエイティブコンテンツの翻訳という専門領域に特化したAIツールが、大勢のクリエイターやゲームファンが集まるTGS2026の会場でどんな反応を得るのか、続報を待ちたい。
編集部
